O que sabemos dos americanos

0 comments | sexta-feira, julho 07, 2006

Vi o que se segue num blogue espanhol. E dei-me ao trabalho de traduzir, em exclusivo para os leitores da Fonte das Virtudes. Bom proveito!

-------------------------------------------------------------

  • Em qualquer investigação policial que se preze, é necessário visitar, pelo menos, um clube de strip-tease.
  • A maioria dos cães são imortais.
  • Se alguém te persegue, no centro da cidade, podes sempre escapar-lhe, escondendo-te entre os participantes no desfile do dia de S. Patrício, que é celebrado, indistintamente, em qualquer época do ano.
  • Todas as camas têm um edredão que chega às axilas, no caso das mulheres, e à cintura, no caso dos homens.
  • Todos os sacos de compras de supermercado devem conter, pelo menos, um cacete de pão, que sobressaia um pouco, e são sempre de papel.
  • Todos os números de telefone, nos Estados Unidos, começam por 555.
  • É fácil pilotar um avião e aterrá-lo, se houver alguém na torre de controlo que possa dirigir a operação, via rádio.
  • Uma vez aplicado baton nos lábios, é impossível fazer com que a cor desapareça, mesmo que se faça mergulho em profundidade.
  • Os sistemas de ventilação dos edifícios são o esconderijo ideal: ninguém se lembrará de procurar lá, além de servirem para que uma pessoa se desloque para qualquer parte do edifício sem dificuldades.
  • Se precisas de recarregar a pistola, terás sempre munições suficientes, mesmo que estejas nu.
  • Quando há uma perseguição num mercado e vemos uma banca de melões ou um carrinho de gelados, é certo que serão abalroados por algum dos veículos envolvidos.
  • É muito provável sobreviver a qualquer batalha, excepto quando se comete o erro de mostrar a alguém a foto da namorada.
  • Se alguém precisa de passar por militar alemão, não precisa de saber a língua. Basta, apenas, que fale com aquele sotaque carregado.
  • A Torre Eiffel vê-se de todas as janelas de Paris.
  • Homem que é homem não solta um ai quando leva um valente soco, mas queixa-se quando uma mulher tenta limpar-lhe as feridas.
  • Os comissários da Polícia são quase sempre negros e muito mal humorados.
  • Consegue-se um táxi, mesmo no meio do deserto, num segundo, bastando chamá-lo ou assobiar.
  • Se necessitares de pagar uma corrida de táxi, nunca procures uma nota na carteira. Tira sempre, ao acaso, o dinheiro que tiveres solto no bolso, pois será a quantia exacta.
  • As cozinhas não têm interruptores de luz. Quando se vai à cozinha, durante a noite, há que abrir o frigorífico e aproveitar a luz interior.
  • Em casas assombradas, as mulheres devem sempre averiguar ruídos estranhos envergando roupa interior.
  • Todas as manhãs, as mães cozinham ovos e bacon para a família, mesmo quando o marido e os filhos não têm tempo para os comer.
  • Os automóveis que chocam acabam sempre por explodir, arder ou ambas as coisas, mesmo que não tenham uma gota de combustível.
  • Um fósforo é suficiente para iluminar uma sala do tamanho de um campo de futebol.
  • Mesmo que se desça uma encosta numa estrada em linha recta, é necessário virar o volante para a esquerda e para a direita, a espaços de tempo regulares.
  • As mulheres de cidades e vilas medievais depilavam-se frequentemente, além de terem sempre uma dentição impecável.
  • Não é necessário dizer “olá” ou “adeus”, quando se começa ou termina uma conversa telefónica.
  • Um detective só resolve um caso quando lhe tiram o distintivo.
  • As bombas estão sempre equipadas com relógios , que têm visores com grandes números vermelhos, para que toda a gente saiba quando vão rebentar.
  • O chefe da Polícia destituirá sempre o seu detective preferido, dando-lhe 48 horas para terminar o trabalho.
  • É sempre possível estacionar mesmo em frente ao edifício que se vai visitar. E o carro nunca é rebocado pela Polícia.
  • Pouco importa se, numa luta de artes marciais, os inimigos superam o herói em número, largamente. Atacarão à vez cada um, enquanto observam, em postura agressiva, como os colegas vão sendo eliminados.
  • Se uma pessoa fica inconsciente, após levar uma pancada na cabeça, não sofrerá traumatismos ou lesões cerebrais.
  • A Polícia submete os agentes a rigorosos testes psicotécnicos, para que todos tenham como companheiro de patrulha alguém com uma personalidade diametralmente oposta.
  • Quando estão sozinhos, os estrangeiros preferem falar Inglês entre eles.
  • Não há fechadura que resista, em segundos, a um clip ou a um cartão de crédito, a não ser que seja da unica porta de acesso a uma casa em chamas, com uma criança encurralada lá dentro.
  • Os nomes das cidades latino-americanas começam sempre por “San”.
  • Se alguém conduz um automóvel em sentido proibido, nunca chocará contra os carros e camiões que vêm em sentido contrário.
  • Qualquer polícia ou detective será retirado de um caso importante pelo FBI. Porém, no final, será sempre esse polícia a resolver o caso, ante a total negligência dos agentes do FBI.
  • Há sempre um polícia de trânsito atrás de um cartaz publicitário.
  • Se temos de desctivar um engenho explosivo, será sempre impossível fazê-lo até que faltem cinco segundos para a detonação.
  • Os americanos nunca fecham a posta do carro, mesmo que estejam no bairro mais assustador do Bronx.
  • Qualquer extraterrestre tem sangue verde.
  • Quando alguém chega a casa, depois do trabalho, a primeira coisa que faz é servir-se de whisky no bar da sala. Há sempre, no balde, gelo impecavelmente conservado, que resistiu a toda uma jornada de trabalho.
  • Se, numa porta, há um cartaz em que se leia "zona restrita – só pessoal autorizado", é certo que, mais cedo ou mais tarde, alguém "não autorizado" passará por ela.
  • Os carros circulam sempre entre carris e a distância fixa uns dos outros, para que possam, facilmente, ser ultrapassados em ziguezague.
  • Qualquer objecto que caia na Terra (ovni, meteorito...) acabará sempre por aterrar nos Estados Unidos. Pelo menos, tentará.
  • Nos filmes, a sobrevivência está assegurada para muitos personagens, menos para o amigo do bom, que será assassinado ou sequestrado antes de o filme chegar a meio, para que o herói tenham mais razões para apanhar o mau.
  • Os informadores da Polícia são, maioritariamente, sujeitos de baixa estatura que só podem ser encontrados em bares onde nunca há ninguém.
  • Se és divorciado ou separado, não te preocupes, pois o teu pequeno filho fará com que te reconcilies com a tua antiga parceira, antes do final do filme.
  • Se uma mulher sai de um bar, fá-lo-á pela porta mais distante e escolherá o pior caminho (um beco sem saída, por exemplo), para provocar os malfeitores.
  • Em todos os casamentos há dois filhos: o bom e o mau.
  • Quando se interrompe alguém que está a fazer a barba e este limpa metade da cara com a toalha, não há qualquer diferença entre a parte barbeada e a que não está.
  • Os comandos à distância dos americanos têm botões de molas com encaixes, ao invés de teclas de borracha e membranas do mesmo material, a avaliar pelo ruído que fazem quando são usados.
  • Mesmo depois de ter feito amor durante toda a noite, qualquer um sai da cama com tal vergonha que vai para o quarto de banho enrolado no edredão.
  • Antes de (tentar) matar o herói, o vilão explicar-lhe-á, com todos os detalhes, o plano que idealizou e quais serão os seus próximos movimentos.
  • Em vez de o matar a tiro, o vilão deixa sempre o herói encurralado na mais complexa das situações. Assim, este poderá escapar, além de se rir no momento de abater o mau.
  • Os polícias fazem sempre vigilância enquanto comem donuts.
  • Se uma pessoa está em casa com alguém e discute com essa pessoa, sai sempre, batendo com a porta, deixando lá dentro o estranho e não se importando nada com isso.
  • Os fios dos telefones, nos Estados Unidos, têm um comprimento mínimo de quatro metros.
  • Os amantes norte-americanos (a maioria deles, pelo menos) só sabem demonstrar o amor diante de uma potente lâmpada, para que o marido enganado possa testemunhar tudo da rua, empunhando uma pistola ou uma garrafa de bourbon.
  • Quando, na manhã seguinte, o inspector de homicídios e o delegado do Ministério Público visitam o local de um crime, estão sempre a tomar café em copos de plástico, além de comentarem que trabalham muito, facto que levou a que fossem abandonados pelas respectivas mulheres.
  • Os delegados do Ministério Público são sempre jovens ambiciosos que terminaram o curso de Direito pouco antes, que chegaram ao cargo sem fazer qualquer concurso e que, no final, se perderem o caso, serão destituídos ou demitir-se-ão por uma questão de orgulho [este último caso, impensável no caso do funcionalismo espanhol (n.t. – ou português)].
  • Todas as mulheres da Califórnia pesam menos de 45 quilos.
  • Nas universidades, o capitão da equipa de futebol americano é loiro, musculado, bruto e ignorante. Namora com a principal chefe de claque, muito atraente, loira, mamuda e malvada, sempre enfiada em roupas escassas e provocantes. O protagonista do filme é morenito e tímido, apaixonando-se pela loira, o que leva a que o bruto e respectivos amigos o agridam. No final, percebe que a loira é parvinha, apaixonando-se pela morena inteligente que ninguém conhece e veste sempre camisa e calças de ganga. (Há ocasiões, como quando se veste para ir ao baile de finalistas, em que percebemos que também é boa).
  • A primeira pista de qualquer bom detective americano é uma carteira de fósforos, na qual está inscrita a morada de um qualquer boteco mal frequentado.
  • Não há nenhuma mulher grávida, envolvida na acção, que não dê à luz antes de o filme chegar ao fim.
  • Independente das vezes que o bom diga a uma mulher para esperar no carro, mal ouça um tiro, sairá disparada ao encontro dele.
  • Todos os mafiosos são estrangeiros ou descendentes directos de estrangeiros.
  • Quando o herói é ferido e está internado num hospital, jamais é visitado pelos pais e irmãos.
  • Os noticiários da televisão dão sempre uma notícia relacionada directamente com determinado personagem, no momento em que este está a ver.
  • Num bar americano, basta proferir a frase “dá-me um copo” para que o barman nos sirva exactamente aquilo que queremos.
  • Invariavelmente, quando o protagonista encontra a mulher, filha ou amigo assassinados, agarra na arma do crime e mancha-se com sangue, para que possa ser suspeito.
  • Todos os alunos problemáticos, em qualquer escola, são hispânicos ou afro-americanos.
  • Determina a lei dos bares que quando alguém pede uma bebida deve dar apenas um pequeno gole, deixando ficar o resto.
  • Nos Estados Unidos existe um tipo específico de fita adesiva, concebida especialmente para amordaçar os reféns. É facilmente identificável, no supermercado, por ser prateada.

posted by POS

at 18:15 Permalink